1 00:00:00,500 --> 00:00:04,120 Creación original: Kinosuke Naitô Diseño de personajes original: Yasumo. 2 00:00:10,050 --> 00:00:11,630 VIDA AGRÍCOLA EN OTRO MUNDO 3 00:00:14,180 --> 00:00:16,590 Diseño de personajes: Yoshiko Saitô. 4 00:00:19,260 --> 00:00:22,600 Guión: Toko Machida 5 00:00:26,520 --> 00:00:29,610 Directora de animación: Kaori Nakahira Fotografía: Nozomu Ôma 6 00:00:30,820 --> 00:00:33,860 Dirección artística: Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama 7 00:00:35,160 --> 00:00:38,160 Colores : Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara 8 00:00:43,290 --> 00:00:46,750 Canción de apertura: "ANILLO DE FLORES" 9 00:00:55,010 --> 00:00:58,180 Supervisor 3D: Prohibición de Yoshinori Montaje: Masaki Utsunomiya 10 00:00:58,510 --> 00:01:01,970 Música: Johannes Nilsson, Yasuharu Takanashi 11 00:01:02,140 --> 00:01:04,980 Director de sonido: Shûhei Abe 12 00:01:17,410 --> 00:01:20,330 Director de producción: Takayuki Watanabe Estudio de animación: ZERO-G 13 00:01:21,950 --> 00:01:24,790 Director: Ryôichi Kuraya 14 00:01:25,540 --> 00:01:29,170 Comité de producción VIDA AGRÍCOLA EN OTRO MUNDO 15 00:01:32,960 --> 00:01:33,800 ¡Es hermoso! 16 00:01:33,960 --> 00:01:34,840 una hermosa mañana 17 00:01:35,220 --> 00:01:36,720 nos da la bienvenida nuevamente. 18 00:01:38,090 --> 00:01:40,760 El Gran Árbol se ha llenado de vida. 19 00:01:44,600 --> 00:01:48,980 mi dia comienza cuando el sol está alto en el cielo. 20 00:01:51,310 --> 00:01:52,190 Buen día. 21 00:01:52,980 --> 00:01:54,360 Buen día. 22 00:01:55,110 --> 00:01:56,400 ¿Cómo te sientes? 23 00:01:56,740 --> 00:02:00,030 ¡Solo tienes esta pregunta en tus labios! 24 00:02:00,410 --> 00:02:01,620 Lo siento... 25 00:02:01,910 --> 00:02:03,870 Pero no puede ser fácil. 26 00:02:04,330 --> 00:02:06,370 Cuando nos enteramos de su embarazo, 27 00:02:07,250 --> 00:02:09,370 el pueblo estaba patas arriba. 28 00:02:09,830 --> 00:02:12,920 Por eso que no pude transformarme. 29 00:02:13,090 --> 00:02:14,960 ¿Fue por eso? 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,260 La más tranquila era Luu. 31 00:02:17,590 --> 00:02:20,220 No tienes que preocuparte por mí. 32 00:02:20,720 --> 00:02:22,180 Todo estará bien. 33 00:02:23,890 --> 00:02:24,510 Espero. 34 00:02:25,140 --> 00:02:25,810 ¡Sí! 35 00:02:26,430 --> 00:02:29,190 voy a ir a ver hierbas medicinales. 36 00:02:29,350 --> 00:02:30,850 ¿Estará bien por sí solo? 37 00:02:31,020 --> 00:02:33,440 - ¡Empiezas de nuevo! - Indulto. 38 00:02:35,150 --> 00:02:36,780 Aquí está la rutina de la mañana. 39 00:02:37,530 --> 00:02:41,990 Según los demonios, Mi función requiere inspeccionar la casa. 40 00:02:42,160 --> 00:02:43,530 Buen día. 41 00:02:43,870 --> 00:02:45,240 ¡Buen día! 42 00:02:45,540 --> 00:02:46,290 Por cierto, 43 00:02:46,870 --> 00:02:49,040 Me levanto tarde por una buena razón. 44 00:02:50,460 --> 00:02:52,170 Ann y los otros demonios 45 00:02:52,380 --> 00:02:54,920 intenta levantarte antes que yo, 46 00:02:55,590 --> 00:02:57,630 entonces es por su propio bien. 47 00:02:57,920 --> 00:02:59,760 No es por pereza. 48 00:03:00,630 --> 00:03:04,050 Cuando nos encontramos, La gente me habla de los acontecimientos. 49 00:03:04,550 --> 00:03:07,470 un vino pegajoso entró en la reserva. 50 00:03:07,640 --> 00:03:09,060 Perdimos un barril. 51 00:03:09,390 --> 00:03:12,150 El señuelo dejado de lado por la pegajosidad del vino? 52 00:03:12,560 --> 00:03:15,320 Sí. Dudo entre regocijarme 53 00:03:15,480 --> 00:03:18,900 que la artimaña funcionó o deplorar su intrusión. 54 00:03:19,070 --> 00:03:21,450 Miremos el lado positivo. 55 00:03:22,070 --> 00:03:24,200 Después es el desayuno. 56 00:03:24,780 --> 00:03:26,910 El comedor es demasiado pequeño 57 00:03:27,080 --> 00:03:28,870 Por tanto, hay tres servicios. 58 00:03:29,370 --> 00:03:30,710 Desayuno 59 00:03:31,460 --> 00:03:34,290 consiste en una sopa con daikon, espinacas 60 00:03:34,460 --> 00:03:36,960 y repollo y conejo asesino ahumado. 61 00:03:37,130 --> 00:03:38,420 GRACIAS. 62 00:03:38,840 --> 00:03:39,880 ¡Se ve bien! 63 00:03:40,880 --> 00:03:42,220 - Un microorganismo... -¿Flora? 64 00:03:43,550 --> 00:03:45,050 ¿No dormiste? 65 00:03:45,220 --> 00:03:47,470 El miso no avanza... 66 00:03:47,890 --> 00:03:49,770 todavía estamos sólo dos tercios... 67 00:03:49,930 --> 00:03:50,680 ¿Qué? 68 00:03:50,850 --> 00:03:53,230 es porque por lo que dijiste... 69 00:03:54,100 --> 00:03:56,900 - Probablemente le faltaba fuego... - Lo siento. 70 00:03:57,070 --> 00:03:58,230 Vete a dormir, por favor. 71 00:03:59,230 --> 00:04:00,990 Los sirvientes comen después. 72 00:04:01,650 --> 00:04:02,610 Finalmente, 73 00:04:02,780 --> 00:04:05,410 Es el turno de los recién llegados. 74 00:04:06,070 --> 00:04:07,490 A veces Hakuren 75 00:04:07,700 --> 00:04:10,580 Incluso se pierde la tercera comida. 76 00:04:11,910 --> 00:04:13,580 Jefe, informe. 77 00:04:13,790 --> 00:04:15,000 ¿Un problema? 78 00:04:15,380 --> 00:04:19,300 Ayer tres conejos asesinos trató de acercarse, 79 00:04:19,710 --> 00:04:21,510 pero Hollín los eliminó. 80 00:04:21,920 --> 00:04:24,510 Estos conejitos nunca se rinden... 81 00:04:24,880 --> 00:04:26,640 Para nosotros, 82 00:04:27,100 --> 00:04:30,430 hace más carne, así que estoy feliz con eso. 83 00:04:30,640 --> 00:04:31,640 Es cierto. 84 00:04:32,230 --> 00:04:33,390 Sin embargo, 85 00:04:33,770 --> 00:04:36,400 Me sorprendió ver a nuestros ángeles. 86 00:04:37,270 --> 00:04:39,980 normalmente tan limpio relajarse en privado. 87 00:04:40,900 --> 00:04:44,240 No les gusta limpiar deja que las criadas cocinen, 88 00:04:44,530 --> 00:04:48,280 y los hombres lagarto lavar la ropa. 89 00:04:49,780 --> 00:04:53,160 En cambio, hacen todo lo posible para protegernos. 90 00:04:53,910 --> 00:04:55,620 Inspira respeto. 91 00:04:58,290 --> 00:04:58,960 Buen día. 92 00:05:01,420 --> 00:05:04,340 Con el estómago lleno voy al campo. 93 00:05:06,050 --> 00:05:07,430 Todavía quedan algunos... 94 00:05:08,350 --> 00:05:11,430 no vi aquí no hay insectos dañinos, 95 00:05:11,890 --> 00:05:16,560 pero en cambio, estas cosas negras A veces come las hojas. 96 00:05:17,310 --> 00:05:18,020 Afortunadamente, 97 00:05:18,270 --> 00:05:21,650 Los pequeños de Coussinet y los perros los encuentran. 98 00:05:21,980 --> 00:05:22,570 Hasta ahora, 99 00:05:22,980 --> 00:05:24,360 el daño es mínimo. 100 00:05:25,110 --> 00:05:26,240 La solución... 101 00:05:29,160 --> 00:05:31,990 Riégalos con AOD es muy efectivo. 102 00:05:32,660 --> 00:05:35,710 Parece tener un efecto pesticida. 103 00:05:36,670 --> 00:05:40,250 A fuerza de ampliarlos, Los campos cubren la tierra. 104 00:05:40,540 --> 00:05:42,210 Mi turno lleva tiempo, 105 00:05:42,840 --> 00:05:45,220 pero estoy feliz de ver 106 00:05:46,130 --> 00:05:48,510 todas mis verduras crecen vigorosamente. 107 00:05:50,600 --> 00:05:53,060 Luego llega la hora del almuerzo. 108 00:05:53,720 --> 00:05:55,600 comemos lo que los demonios han preparado 109 00:05:55,770 --> 00:05:57,690 durante nuestro descanso. 110 00:06:00,440 --> 00:06:01,900 En este mundo, 111 00:06:02,070 --> 00:06:04,650 comer al mediodía parece bastante raro. 112 00:06:05,280 --> 00:06:06,740 ¿Comer al mediodía? 113 00:06:07,110 --> 00:06:09,030 Pero esta mañana ya comimos. 114 00:06:09,320 --> 00:06:11,870 Pensé lo mismo antes. 115 00:06:12,580 --> 00:06:16,580 Incluso el desayuno desconcertó a los altos elfos. 116 00:06:16,750 --> 00:06:18,710 ¿Podemos comer hoy también? 117 00:06:18,870 --> 00:06:20,960 ¿Se mantendrán las reservas? 118 00:06:21,170 --> 00:06:24,630 Antes comían rara vez una vez al día... 119 00:06:25,010 --> 00:06:26,970 Recibimos comida todos los días... 120 00:06:27,380 --> 00:06:30,840 lo sabía, ¡Nos van a echar de aquí! 121 00:06:31,010 --> 00:06:32,550 ¿Pero por qué? 122 00:06:33,560 --> 00:06:37,390 Aquí quiero evitar esas comidas. son motivo de preocupación... 123 00:06:38,560 --> 00:06:39,560 Jefe. 124 00:06:40,350 --> 00:06:42,310 Una vaca tenía un ternero. 125 00:06:42,560 --> 00:06:44,940 Voy a aumentar su ración. 126 00:06:45,110 --> 00:06:46,610 Está bien, haz eso. 127 00:06:46,780 --> 00:06:49,990 Jefe de reservas de cereales. están casi llenos. 128 00:06:50,410 --> 00:06:53,870 Preguntémosle a miguel vender un volumen mayor. 129 00:06:54,120 --> 00:06:56,540 Sí, lo discutiré con Fraurem. 130 00:06:59,500 --> 00:07:02,130 Después del almuerzo, regreso al trabajo. 131 00:07:04,380 --> 00:07:07,340 Facilita el trabajo trabajar en el campo, 132 00:07:10,470 --> 00:07:13,760 pero me cuido arar y sembrar 133 00:07:14,050 --> 00:07:16,260 plantas gracias a la AOD. 134 00:07:20,310 --> 00:07:22,730 Sólo planté comida, 135 00:07:23,020 --> 00:07:26,610 pero también necesitamos colores para una vida cómoda. 136 00:07:27,730 --> 00:07:29,240 Además de los campos, 137 00:07:30,400 --> 00:07:33,570 hago objetos para los residentes. 138 00:07:34,780 --> 00:07:36,580 Aún gracias a la AOD, 139 00:07:37,410 --> 00:07:39,580 Incluso logro salir de esto 140 00:07:39,910 --> 00:07:41,080 las primeras veces. 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,580 Nuevamente, bendito sea Dios. 142 00:07:44,540 --> 00:07:45,380 Finalmente... 143 00:07:47,500 --> 00:07:49,840 A veces voy a ver los entrenamientos. 144 00:07:50,720 --> 00:07:53,130 me gustaria creer que no lo necesitamos, 145 00:07:53,590 --> 00:07:56,850 pero los demonios Lo recomendé por si acaso. 146 00:07:57,260 --> 00:07:58,720 Se ha vuelto regular. 147 00:07:59,310 --> 00:07:59,970 Finalmente, 148 00:08:00,230 --> 00:08:02,980 El deporte es bueno para la salud. 149 00:08:05,810 --> 00:08:07,860 ¡Levantarse! 150 00:08:08,150 --> 00:08:11,530 si continuamos para comer de cualquier manera aquí, 151 00:08:11,950 --> 00:08:15,870 ya no volveremos ¡Con nuestros uniformes sagrados! 152 00:08:16,530 --> 00:08:19,540 A decir verdad, ¡Está empezando a sentirse un poco apretado! 153 00:08:19,790 --> 00:08:20,370 ¡Vamos! 154 00:08:20,540 --> 00:08:22,540 También debería hacer deporte... 155 00:08:33,760 --> 00:08:35,390 Se acabó para mí... 156 00:08:36,640 --> 00:08:38,300 ¡Irá mejor con esto! 157 00:08:38,600 --> 00:08:39,510 ¿Me los prestarás? 158 00:08:39,680 --> 00:08:41,640 Sí, si quieres... 159 00:08:43,770 --> 00:08:45,100 Duro... 160 00:08:48,020 --> 00:08:51,150 no soy bueno con armas normales. 161 00:08:51,740 --> 00:08:53,070 ¡Esto, por otro lado! 162 00:08:57,240 --> 00:08:59,740 ¡Es increíble! ¿Cómo lo hiciste? 163 00:08:59,910 --> 00:09:02,160 Pero cuando usarlo... 164 00:09:03,870 --> 00:09:05,330 En el sol poniente, 165 00:09:05,580 --> 00:09:07,170 Termino y me voy a casa. 166 00:09:08,500 --> 00:09:09,920 Nunca había visto eso. 167 00:09:10,250 --> 00:09:12,380 El cocinero del día lo inventó. 168 00:09:12,710 --> 00:09:14,880 Conejo asesino cocinado a fuego lento, 169 00:09:15,050 --> 00:09:17,340 acompañado de su capa de miel. 170 00:09:17,550 --> 00:09:19,890 - ¿Su nivel de confianza? - Dos. 171 00:09:20,140 --> 00:09:21,180 Es bajo... 172 00:09:21,640 --> 00:09:22,180 ¡Demasiado dulce! 173 00:09:22,560 --> 00:09:26,190 podríamos servir ¿Al menos platos de nivel cinco? 174 00:09:26,350 --> 00:09:27,690 Es imposible. 175 00:09:28,150 --> 00:09:30,360 No se desperdiciarán ingredientes. 176 00:09:30,610 --> 00:09:31,690 Es verdad... 177 00:09:34,360 --> 00:09:36,740 Disfruté la comida lo mejor que pude. 178 00:09:38,490 --> 00:09:41,580 ¿Cuántos de nosotros nos convertimos rápidamente en la mesa de la cena, 179 00:09:41,870 --> 00:09:44,080 Recibo noticias aquí también. 180 00:09:44,790 --> 00:09:45,460 Jefe, 181 00:09:46,160 --> 00:09:48,420 Yûri te envía esta carta. 182 00:09:48,920 --> 00:09:49,500 ¿Mirar? 183 00:09:50,090 --> 00:09:51,040 Entonces... 184 00:09:51,420 --> 00:09:53,920 "Todavía quiero come tus manzanas. 185 00:09:54,090 --> 00:09:55,880 "Y quiero un vestido". 186 00:09:56,050 --> 00:09:56,800 ¿Por qué? 187 00:09:56,970 --> 00:10:00,550 a ella realmente le gustó ropa hecha por Coussinet. 188 00:10:00,720 --> 00:10:03,180 A ella le gustaría unos nuevos. 189 00:10:03,350 --> 00:10:04,100 Ya veo. 190 00:10:04,390 --> 00:10:08,600 Lo siento, le diré no hacer tales solicitudes. 191 00:10:08,770 --> 00:10:12,110 Coussinet estará feliz para hacerle un vestido. 192 00:10:14,730 --> 00:10:16,700 Una vez lleno y descansado, 193 00:10:17,070 --> 00:10:18,070 Me baño. 194 00:10:19,950 --> 00:10:22,240 A menudo lo tengo todo para mí. 195 00:10:22,990 --> 00:10:25,910 Antes era imposible relajarse. 196 00:10:26,290 --> 00:10:29,500 no me arrepiento por haber construido la parte masculina! 197 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Que buenos somos... 198 00:10:34,710 --> 00:10:36,510 Después me relajo. 199 00:10:37,260 --> 00:10:38,840 O mejor dicho, lo intento. 200 00:10:39,470 --> 00:10:42,180 estoy empezando a sentir una cierta tensión. 201 00:10:46,640 --> 00:10:48,020 Él va a entrar. 202 00:10:48,690 --> 00:10:50,520 El objetivo está confirmado. 203 00:10:51,190 --> 00:10:53,150 Se dirige hacia su habitación. 204 00:10:53,980 --> 00:10:54,820 Bien recibido. 205 00:10:58,570 --> 00:11:02,030 tengo la impresion para ser observado en mi habitación... 206 00:11:05,040 --> 00:11:06,580 ¡Ayuda! 207 00:11:08,960 --> 00:11:10,210 ¡Hemos sido descubiertos! 208 00:11:10,370 --> 00:11:14,750 Seguramente están haciendo guardia. para garantizar mi seguridad. 209 00:11:14,920 --> 00:11:16,420 Sí... Probablemente sea eso... 210 00:11:18,470 --> 00:11:20,630 De todos modos, 211 00:11:20,840 --> 00:11:23,550 Aprovecho al máximo cada día. 212 00:11:24,550 --> 00:11:25,350 Dios... 213 00:11:25,930 --> 00:11:28,930 Gracias por concederme una segunda vida. 214 00:11:29,930 --> 00:11:31,810 Trabajaré duro mañana... 215 00:11:32,980 --> 00:11:36,650 Y entonces será necesario que condeno estas puertas escondidas. 216 00:11:37,650 --> 00:11:40,650 Vida agrícola en otro mundo. 217 00:11:40,820 --> 00:11:41,820 VIDA AGRÍCOLA EN OTRO MUNDO 218 00:11:43,280 --> 00:11:45,200 En la bodega, 219 00:11:45,620 --> 00:11:48,540 los enanos trabajan noche y día en la destilería. 220 00:11:49,290 --> 00:11:50,500 Me imaginé a los enanos 221 00:11:51,040 --> 00:11:54,080 que tengas un buen descenso y estar siempre borracho... 222 00:11:55,000 --> 00:11:56,840 ¿Cómo podemos 223 00:11:57,000 --> 00:11:59,300 ¿Hacer buen alcohol estando borracho? 224 00:11:59,460 --> 00:12:00,590 Tienes razón... 225 00:12:01,720 --> 00:12:03,840 Incluso el guardia nocturno... 226 00:12:04,220 --> 00:12:06,850 Un guardia nocturno que bebe, es un escándalo. 227 00:12:07,140 --> 00:12:08,770 ¿Qué pasa si hay un incendio? 228 00:12:08,930 --> 00:12:09,970 Tienes razón... 229 00:12:10,560 --> 00:12:13,350 Pusieron todo su corazón en su trabajo. 230 00:12:15,980 --> 00:12:17,480 ¡No está mal! 231 00:12:17,730 --> 00:12:18,360 No. 232 00:12:18,690 --> 00:12:20,240 Este alcohol es malo. 233 00:12:21,110 --> 00:12:23,990 El sabor no se queda en la boca. Simplemente te quema la garganta. 234 00:12:24,280 --> 00:12:25,910 Es mal alcohol. 235 00:12:26,160 --> 00:12:28,370 ¿Entonces lo tiramos a la basura? 236 00:12:28,740 --> 00:12:29,410 No. 237 00:12:30,080 --> 00:12:31,960 Todavía podemos usarlo 238 00:12:32,120 --> 00:12:36,130 destilándolo un poco más diluirlo con almíbar de frutas. 239 00:12:36,540 --> 00:12:38,340 ¡Vamos, empecemos de nuevo! 240 00:12:38,500 --> 00:12:40,550 Voy a revisar la destilación. 241 00:12:40,800 --> 00:12:42,970 solo puedo inclinarme 242 00:12:43,130 --> 00:12:44,720 frente a su pasión. 243 00:12:45,510 --> 00:12:46,260 ¡Jefe! 244 00:12:47,050 --> 00:12:49,600 ¿Podemos aumentar producción de uva? 245 00:12:49,760 --> 00:12:51,730 El triple, aproximadamente. 246 00:12:52,230 --> 00:12:54,140 Lo intentaré, sí. 247 00:12:54,810 --> 00:12:56,600 Aumentar la producción... 248 00:12:56,770 --> 00:12:57,770 triple? 249 00:12:58,400 --> 00:12:59,730 El triple... 250 00:13:00,320 --> 00:13:02,240 A todo el mundo le encanta el vino... 251 00:13:02,400 --> 00:13:03,650 ¡Jefe! 252 00:13:05,280 --> 00:13:06,070 ¿Qué hay ahí? 253 00:13:07,370 --> 00:13:09,780 Ha llegado un hombre turbio... 254 00:13:10,790 --> 00:13:11,790 ¿Un hombre turbio? 255 00:13:17,250 --> 00:13:18,290 ¡Es turbio! 256 00:13:18,750 --> 00:13:21,300 ¿Cómo entró al pueblo? 257 00:13:22,050 --> 00:13:23,050 ni los angeles 258 00:13:23,470 --> 00:13:25,340 Ni Coussinet le vio. 259 00:13:25,760 --> 00:13:26,300 ¿Sostener? 260 00:13:26,930 --> 00:13:28,050 ¿Fundador? 261 00:13:28,430 --> 00:13:30,060 ¡Lulushi! 262 00:13:30,470 --> 00:13:33,810 "Fundador"? 263 00:13:36,230 --> 00:13:38,360 Ha pasado mucho tiempo, Fundador. 264 00:13:38,520 --> 00:13:40,110 Te ves en buena forma, Flora. 265 00:13:40,270 --> 00:13:40,860 ¡Sí! 266 00:13:41,230 --> 00:13:43,570 Me dijeron que estabas embarazada. 267 00:13:43,860 --> 00:13:46,450 Pensé que era un error, 268 00:13:47,110 --> 00:13:48,280 pero parece cierto. 269 00:13:48,450 --> 00:13:50,950 Sí, yo mismo me sorprendí. 270 00:13:51,490 --> 00:13:53,750 No es de extrañar. Normalmente, los vampiros 271 00:13:53,910 --> 00:13:57,750 ampliar su familia con un pacto de sangre. Es raro. 272 00:13:58,630 --> 00:14:01,840 Pero un niño es un tesoro. Cuídalo bien. 273 00:14:02,250 --> 00:14:04,630 Lo haré, gracias. 274 00:14:05,130 --> 00:14:06,930 ¿Quién es este “Fundador”? 275 00:14:08,090 --> 00:14:12,350 Para abreviar, él es como nuestro abuelo. 276 00:14:12,810 --> 00:14:14,020 ¿Tu abuelo? 277 00:14:14,220 --> 00:14:16,980 Sí. Debo tener unos 4000 años. 278 00:14:17,140 --> 00:14:17,850 4000 años? 279 00:14:18,440 --> 00:14:20,360 Ya no tengo el número exacto. 280 00:14:20,770 --> 00:14:24,110 solo veo a un joven frente a mi... 281 00:14:24,530 --> 00:14:28,110 El secreto para vivir mucho tiempo es borrar su memoria. 282 00:14:28,410 --> 00:14:29,360 ¿Cómo es eso? 283 00:14:29,530 --> 00:14:33,490 Mantenemos lo importante, como su nombre o su familia, 284 00:14:33,700 --> 00:14:36,410 ¡Y nos olvidamos de todo lo demás! 285 00:14:36,660 --> 00:14:39,620 ¿Todo lo demás? ¿No da un poco de miedo? 286 00:14:40,000 --> 00:14:43,460 Al principio si pero te acostumbras rápidamente. 287 00:14:43,920 --> 00:14:46,340 Borré mi memoria hace 200 años, 288 00:14:46,840 --> 00:14:49,130 Entonces me siento joven. 289 00:14:49,800 --> 00:14:52,300 Entonces, los vampiros pueden hacer eso... 290 00:14:52,470 --> 00:14:54,970 No, usamos magia. 291 00:14:55,310 --> 00:14:57,390 Es muy práctico, mágico... 292 00:14:57,850 --> 00:14:59,020 Por cierto, 293 00:14:59,440 --> 00:15:01,980 Perdón por venir sin presentarme. 294 00:15:02,440 --> 00:15:05,150 me iba a ir después de haber dado la vuelta, 295 00:15:05,360 --> 00:15:07,860 pero algo Me llamó la atención. 296 00:15:08,030 --> 00:15:08,650 ¿Qué? 297 00:15:08,990 --> 00:15:11,280 ¡Las esculturas al pie del árbol! 298 00:15:11,450 --> 00:15:13,070 ¡Qué obras maestras! 299 00:15:13,240 --> 00:15:15,910 El Creador está perfectamente representado. 300 00:15:16,370 --> 00:15:18,200 Tuve que postrarme. 301 00:15:18,910 --> 00:15:19,660 Por eso... 302 00:15:20,210 --> 00:15:22,920 ¿Alguna vez has visto a Dios? 303 00:15:23,080 --> 00:15:23,630 Sí. 304 00:15:24,090 --> 00:15:25,960 Una vez, cuando nací. 305 00:15:26,210 --> 00:15:29,260 Me dijo que mantuviera la fe. a pesar de mi condición. 306 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 ¿Tu naturaleza vampírica? 307 00:15:31,970 --> 00:15:32,970 Creo que sí. 308 00:15:33,350 --> 00:15:35,310 Me dio problemas 309 00:15:35,470 --> 00:15:38,390 pero también me ayudó mucho, Yo creo... 310 00:15:38,640 --> 00:15:41,060 ¡Ya no lo sé, lo borré todo! 311 00:15:41,390 --> 00:15:44,110 ¡Hice lo mejor que pude, supongo! 312 00:15:46,900 --> 00:15:49,820 Sin embargo, recuerdo al Creador. 313 00:15:50,530 --> 00:15:53,320 Pero imposible para recordar su apariencia. 314 00:15:53,910 --> 00:15:57,200 ¿Era viejo? ¿Joven? 315 00:15:57,450 --> 00:15:59,330 El color de sus ojos o de su cabello... 316 00:15:59,950 --> 00:16:02,670 Lo intenté durante mucho tiempo para darle forma, 317 00:16:02,830 --> 00:16:05,290 pero el resultado Estaba lejos de la estatua. 318 00:16:06,170 --> 00:16:08,050 Con semejante trabajo... 319 00:16:08,670 --> 00:16:11,590 ¡La vida debe ser hermosa! 320 00:16:11,930 --> 00:16:13,090 ¡Suerte! 321 00:16:13,300 --> 00:16:15,100 ¡Estoy tan celosa! 322 00:16:15,600 --> 00:16:16,930 ¿Quiere la estatua? 323 00:16:18,850 --> 00:16:19,850 La estatua... 324 00:16:20,730 --> 00:16:24,100 pertenece al pueblo, No puedo dejarlo... 325 00:16:24,770 --> 00:16:27,860 Obviamente lo sospechaba... Es lamentable. 326 00:16:28,570 --> 00:16:29,610 Lamentable... 327 00:16:30,150 --> 00:16:32,240 Realmente lamentable... 328 00:16:34,780 --> 00:16:36,450 - Lamentable... - podría 329 00:16:37,370 --> 00:16:38,870 Talla otro para ti. 330 00:16:39,370 --> 00:16:43,080 No puedo garantizar el resultado, no ser escultor... 331 00:16:43,330 --> 00:16:45,750 ¿Es verdad? ¡Eso sería maravilloso! 332 00:16:46,130 --> 00:16:48,550 Estoy muy feliz, ¡gracias! 333 00:16:52,170 --> 00:16:53,720 ¿Qué opinas? 334 00:16:54,680 --> 00:16:56,180 Parece que le gusta. 335 00:16:56,390 --> 00:16:57,510 Y no sólo un poco... 336 00:16:57,930 --> 00:17:00,020 Perdón por mi repentina solicitud. 337 00:17:00,600 --> 00:17:02,020 ¿Cuánto te debo? 338 00:17:02,430 --> 00:17:04,640 No quiero pago. 339 00:17:05,310 --> 00:17:07,900 Me sentiría como si estuviera vendiendo a Dios. 340 00:17:08,610 --> 00:17:09,610 Ya veo... 341 00:17:10,150 --> 00:17:13,030 En ese caso pensaré en otra cosa. 342 00:17:13,360 --> 00:17:13,780 Luú. 343 00:17:14,650 --> 00:17:16,780 - Que tu bebé esté en buena forma. - GRACIAS. 344 00:17:17,370 --> 00:17:18,580 Que estés bien, Flora. 345 00:17:18,740 --> 00:17:20,290 Gracias a ti también. 346 00:17:22,120 --> 00:17:24,250 Jefe, gracias por todo. 347 00:17:24,870 --> 00:17:26,290 gracias 348 00:17:27,170 --> 00:17:28,500 por la estatua y por Luu. 349 00:17:29,000 --> 00:17:30,710 Cuídala. 350 00:17:31,000 --> 00:17:31,590 Por supuesto. 351 00:17:35,680 --> 00:17:38,850 No sabía que pensar, pero el es lindo. 352 00:17:39,010 --> 00:17:39,890 Sí. 353 00:17:40,060 --> 00:17:43,060 Es aún más sorprendente dada su importancia. 354 00:17:44,890 --> 00:17:46,850 ¿Es alguien importante? 355 00:17:48,190 --> 00:17:49,650 ¡Su Eminencia! 356 00:17:50,110 --> 00:17:51,780 Bienvenido a casa. 357 00:17:52,030 --> 00:17:54,190 Ha pasado mucho tiempo. ¿Cuantos años? 358 00:17:54,570 --> 00:17:57,110 Debe ser hace 50 años. 359 00:17:57,280 --> 00:18:00,450 He envejecido, como puedes ver. 360 00:18:01,530 --> 00:18:03,160 ¿Es usted padre superior? 361 00:18:03,450 --> 00:18:05,910 Sí, durante 30 años. 362 00:18:06,080 --> 00:18:08,330 Siempre has sido un creyente devoto. 363 00:18:08,750 --> 00:18:10,130 Te queda bien. 364 00:18:10,340 --> 00:18:11,960 Muchas gracias. 365 00:18:12,670 --> 00:18:13,710 ¿Algún cambio? 366 00:18:13,960 --> 00:18:14,960 No, mi señor. 367 00:18:15,340 --> 00:18:17,800 Todo es exactamente como antes. 368 00:18:17,970 --> 00:18:20,640 Es bueno. Sin embargo... 369 00:18:20,850 --> 00:18:22,680 Este día marca un cambio. 370 00:18:22,890 --> 00:18:24,720 ¿Qué quieres decir? 371 00:18:25,100 --> 00:18:27,520 Esta estatua irá al santuario. 372 00:18:27,690 --> 00:18:30,150 ¿Cómo es ella? 373 00:18:30,310 --> 00:18:31,820 ¡Lo verás pronto! 374 00:18:32,110 --> 00:18:33,980 ¡Encuentra el mejor lugar! 375 00:18:34,940 --> 00:18:36,570 En este caso... 376 00:18:36,860 --> 00:18:39,990 sería necesario moverse la estatua del Creador 377 00:18:40,160 --> 00:18:41,990 del gran turco! 378 00:18:42,580 --> 00:18:47,160 ¿De verdad quieres mudarte? ¿La estatua más querida del templo? 379 00:18:47,330 --> 00:18:49,000 Sí, eso es lo que quiero. 380 00:18:54,380 --> 00:18:58,430 ¡Qué dignidad! ¡Me quedé sin aliento! 381 00:18:58,800 --> 00:19:01,720 El escultor debe ser reconocido a nivel mundial. 382 00:19:01,890 --> 00:19:04,890 Debe estar cubierto de inmensa gloria. 383 00:19:05,060 --> 00:19:06,770 No lo recomiendo. 384 00:19:07,640 --> 00:19:11,100 no creo que le gustan este tipo de cosas. 385 00:19:11,690 --> 00:19:14,900 no quiero molestarlo mientras finalmente tiene paz. 386 00:19:15,780 --> 00:19:17,280 Es una pena... 387 00:19:17,820 --> 00:19:21,200 Sin embargo, podemos animarlo desde las sombras. 388 00:19:21,360 --> 00:19:22,120 ¡Sí! 389 00:19:22,370 --> 00:19:24,620 Informar a otras sucursales. 390 00:19:25,080 --> 00:19:27,700 Que lo cubran de honor, 391 00:19:28,000 --> 00:19:29,750 así como Grand-Arbre. 392 00:19:29,960 --> 00:19:30,750 ¡BIEN! 393 00:19:32,790 --> 00:19:34,130 ¿Estás bien? 394 00:19:34,710 --> 00:19:35,550 Sí. 395 00:19:35,750 --> 00:19:37,550 Eso me sorprendió. 396 00:19:37,800 --> 00:19:40,010 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estornudé. 397 00:19:43,390 --> 00:19:46,260 El Fundador envió un piano magnífico. 398 00:19:47,270 --> 00:19:51,440 Como me negué a que me pagaran, Es por el embarazo de Luu. 399 00:19:51,810 --> 00:19:53,770 Tiene poder, pero sigue siendo humilde. 400 00:19:55,860 --> 00:19:57,690 decidimos ponerlo 401 00:20:00,530 --> 00:20:02,700 encima del comedor. 402 00:20:02,950 --> 00:20:04,490 Gracias, buen trabajo! 403 00:20:04,660 --> 00:20:05,990 ¡Bien hecho! 404 00:20:06,740 --> 00:20:08,240 Este piano... 405 00:20:08,450 --> 00:20:11,370 ¿Es el del templo grande? 406 00:20:11,540 --> 00:20:15,420 Sí. no lo usamos que durante las ceremonias. 407 00:20:15,590 --> 00:20:17,710 ¿Quieres jugarlo? 408 00:20:17,880 --> 00:20:19,760 Sí, es una rara oportunidad... 409 00:20:19,920 --> 00:20:23,300 No, es una oportunidad normalmente imposible! 410 00:20:24,550 --> 00:20:26,930 Entonces, si lo jugamos ahora... 411 00:20:27,100 --> 00:20:29,350 ¡Podremos presumir de ello para siempre! 412 00:20:33,940 --> 00:20:35,400 Por favor. 413 00:20:36,360 --> 00:20:38,230 Yo también iré tras de ti. 414 00:20:42,360 --> 00:20:45,280 estoy demasiado asustado tocarlo! 415 00:20:45,450 --> 00:20:47,240 ¡Me sudan las manos! 416 00:20:47,410 --> 00:20:50,250 ¡Si lo rompemos, nuestra vida se arruina! 417 00:20:51,710 --> 00:20:53,120 ¿Otro piano? 418 00:20:53,370 --> 00:20:55,170 Para entrenar... 419 00:20:55,330 --> 00:20:58,800 Por favor, Incluso un piano viejo nos vendría bien. 420 00:20:58,960 --> 00:21:01,260 Incluso sería perfecto. 421 00:21:01,800 --> 00:21:03,430 ¿El que tenemos no encaja? 422 00:21:03,590 --> 00:21:05,890 ¡No, eso no está bien! 423 00:21:06,930 --> 00:21:08,010 ¿En este punto? 424 00:21:09,010 --> 00:21:13,020 le pregunté a miguel para enviarnos un piano para principiantes. 425 00:21:17,060 --> 00:21:21,610 No sé nada al respecto, pero este. del Fundador sería de alta gama. 426 00:21:22,070 --> 00:21:25,240 se sintieron mal porque es caro? 427 00:21:30,040 --> 00:21:32,660 El piano tiene éxito todos lo juegan. 428 00:21:34,620 --> 00:21:38,590 Fraurem y las hijas del reino son los únicos que saben jugar, 429 00:21:40,170 --> 00:21:43,550 pero todos los demás diviértete mientras aprendes. 430 00:22:10,620 --> 00:22:12,910 Deja de jugar en medio de la noche... 431 00:22:20,090 --> 00:22:23,710 Hiraku Machio como Atsushi Abe Luu Lulushi como Shino Shimoji 432 00:22:24,630 --> 00:22:28,510 Nivel: Aya Suzaki Lea: Lynn 433 00:22:33,220 --> 00:22:36,770 Fraurem: Miho Okasaki Valgreif: Daisuke Ono 434 00:23:33,120 --> 00:23:37,450 Observación: Prisca Rydzinski 435 00:23:40,620 --> 00:23:44,840 Traducción: Camille Pické Corrección: Magnouly Souvannavong 436 00:23:46,760 --> 00:23:49,840 PRÓXIMO EPISODIO: EL NACIMIENTO